We were tried just dreaming.
Our paths have finally crossed.
Yes, let's stand up.
People point their fingers.
Strangers make fun of us.
It is all right.
They can say all they want.
We're looking at the same morning sun that was there when we promised...
...and with the same ambition.
It will come true...
Because I know it is our destiny.
It's only dream...
A little revolution...
Right now we just have to shout with one arm in the air.
It's only dream...
A bright future...
This joy...
This pain...
I can't give it up.
The West...
It's a joyful place to be, even if you're about to die...
...someone once said.
Maybe that is the truth.
It's robbers...
...coming this way!
Shit!
I heard a rumor about the Indians wandering around here...
It was true!
Get out!
Give me the money!
One move, and I will kill you.
Who the heck are you?
You've got a strange-looking gun.
That's not an American-made, is it?
There is nothing better than a European gun.
The driver said something about the Indians...
...but you don't look like an Indian.
What are you doing here?
This Carriage was just passing by...
...so, we hoped to get some supplies and medicine and...
They look suspicious!
Let's just kill them!
That's enough!
It wouldn't be such a smart move to mess with us.
Oops, hold it right there.
Let go of her.
There are a shortage of perfect-looking women in the world.
It'd be a shame to kill her.
Is this lady with you, then?
No.
But, don't kill her.
Why don't you just shut up and enjoy the show?
All right.
You got it.
Now, take it off.
Pease take my money, and leave me alone.
I will take your money...
...and I will take everything else.
Tochiro, now what?
Shit, we're hopeless!
All right, lets get out of here!
Have you forgotten about our money?
Idiot!
Right...
We've got plenty from her, so I forgot about you two.
Now that you reminded me, I will take it.
No!
Stop!
See...
Now they took everything because you talk too much!
When we're dealing with Sheriffs and robbers, you should shut up!
I am sorry.
Hurry up!
What are you doing?
Why did you...
After what they did to me, I can't go home.
Besides...
...you tried to protect me...
I'm sorry.
I appreciate it.
Ouch, ouch!
I'm on fire!
What a hell is going on?
My name is Joe.
Someone's been committing crimes pretending to be us.
That's why we feel small.
We won't forgive!
That's them...
We don't attack women.
We don't take money.
But, the Whites don't believe us.
Anyways, you helped us.
Thank you.
You are a friend.
We look alike.
I go after the criminal.
Watch out, ok?
Poor lady...
Let's bury her.
What about the guard and the driver?
Oh, that's right...
I feel sorry for them too.
I bet the driver never had a chance with a beautiful woman like this.
He should be happy to be buried next to her.
The guard was a good-looking guy...
...so he should be buried alone.
Handsome men must rest alone, that's the way it is.
The Heavenly Father...
...the Spirit of the Great Land...
...merciful soul of the Mountain...
...please hold my brother in your arms.
At your will, please give him eternal peace and rest...
This is the great West.
Nam amidabu, nam amida...
Toraya ya, ka!
What did you say at the end?
I don't know what it means.
My dad used to say that when someone died.
I see...
He sounds like a nice father.
What jerks!
They completely destroyed my gun.
Where is the medicine?
The wagon parts?
What have you been doing, then?
Were you two having a good time without a nice woman like me?
What are you, gay?
This horse will die without the medicine!
What are you going to do?
I am sorry.
Are you upset because I called you gay?
You are men.
You want to see my...
Every man tries to jump on me...
...but why don't you two try anything?
You don't find me attractive even when I get naked?
Or maybe you really are...
It's hard for me to concentrate in a threesome.
I agree.
We prefer one to one, so we can go nice and slow, that's how we like it.
Then I will let you take turns.
Or do you guys want to duel for it?
Cut it out.
I will kill you if you try to destroy our friendship.
You're wrong if you think it is easy to the bond of friendship between men.
He is right!
We have no reason to fight over you.
You're not the only woman on this planet.
Doing whatever, with whomever, as much as we want...
...that's how a man among men does it!
Don't be sorry later, you're not getting a second chance!
That could be a problem...
It is strange...
Every time I look up at the starry sky...
...I start to feel like I can do anything.
Yeah, me too.
Sinunora, are you in a better mood now?
Kind words won't get you anywhere, you know.
If you want to score, you'd better work on a woman's heart.
Hey, I heard you referring to some obscene things just now...
I suggest you don't do it in town.
Why is that?
In this town...
...the administration is very strict in regulating ethics.
Hey!
You have to come down and take your horse to a stable around back.
That's the rules here.
No horses?
You see the town gets dirty with dung...
...and the roads get damaged by their hooves.
The administration also cares about the environmental issues.
How disgusting!
I am sure they are a couple of outlaws.
Don't worry, Mr. De la Medam will get rid of them.
Thanks to him, we feel so secure...
Oh, no!
One's looking this way.
See his eyes?
He must be thinking about indecent conduct...
I can't see well, but that woman was talking about us, is she pretty or naked?
Neither.
No saloons, no gun shops...
I hate this town!
Shall we leave?
We'll find one...
There it is!
It's been neglected.
I'm coming through!
What a...
Customers!
I haven't seen a customer in six months!
No customers for half a year?
Don't worry.
Liquor won't go bad, actually it gets better.
Here, drink up!
Yes, I'll drink!
I'll drink, too
Me, too!
I am so happy...
...to know that there are some drunks left in this town...
All right, bottoms up!
Yeah, let's dry up this place!
Who are you?
Why did you shoot him?
He is the head of the administration...
...Mr. De la Medam.
You've got a strange-looking gun...
Please don't take it personally or anything.
Despite our numerous warnings...
...that man kept opening this saloon.
Do it.
Yes, sir!
Hey, we don't have guns!
We don't have a horse or dung either!
It is at the stable!
Why do you have to take us?
Don't worry.
You'll be asked a few questions, and we'll let you go if you are clean.
I have a duty to keep the peace in this town.
I swear.
That's him.
There ain't many guys who have a gun like that in the West.
He is going to finish us.
Hey, that Mr. De la Medam guy, is he that great?
Yup.
He is a wealthy man from France.
Almost the entire town is his property.
From France, is that it?
I see...
...Mr. De la Medam is really good at making money.
Money just keep coming to him...
Hey, give me something to eat.
It is the turnkey's duty to take care of us, right?
This is a bone!
It's for dogs!
In that case, you are dogs!
Shut up and chew on it!
Give me that stew!
You will be executed anyway.
You will be dead before you digest it.
We'll be put to death for just drinking?
Yeah!
It's an order from Mr. De la Medam.
He hates trash.
Especially ugly trash!
I was told to clean up things at once.
I see...
It can't be helped.
I will just break this bone in to pieces with a stick and eat it.
Can you hand me my stick?
There you go...
You try to hit me with that stick...
...and you'll be dead!
I am not going to hit you, I promise!
I told ya!
I didn't hit you!
What happened to the man I knew?
You used to be a passionate idealist.
Control is required in order to bring harmony to the world.
That is not what we need.
We need the will to bring our ideas to reality.
You've taken the will away from everyone in this town.
I am not going to tolerate your insults anymore!
Do you know what it means to disobey me?
It means you are also disobeying the...
Please wake up!
You are the one who is being controlled by the organization...
Stop that nonsense!
Now, tell me who are those guys?
Well?
A shrewd woman like you should already know something!
Why hide?
Did you become attached to Shorty?
That is fine with me.
In that case, I will send them to hell.
You must not kill them yet...
...those were our orders, I recall.
Who cares about that?
Suspicious figures like them should be exterminated from this world!
I am not going to let you kill them!
Please obey our orders, de la Medam!
What are their weaknesses?
Tell me!
Tochiro is not good with guns...
...and he's near-sighted.
It is obvious they attacked the Indian village.
They scatter what they stole from the Indians at each crime scene.
You guys!
Tochiro!
Back off!
I will take care of it.
Well, why don't you start?
Don't underestimate me!
What is going on?
It's them!
That guy, Harlock...
He's so fast.
We've lost so many of our guys...
Shit!
Don't move, de la Medam.
Just surrender.
Your men are almost gone.
Harlock, I will do it.
Are you sure?
He has a gun!
It is revenge for the bar-keeper.
Let me do it.
All right.
You take care of him.
What a fool!
You might had a chance to win if it was two against one...
What's wrong?
Shoot me!
What a great shot!
Sinunora's Information was correct...
Are you ready?
You okay with this?
Say goodbye to your partner.
Adios!
No way!
I wasn't told about this...
That woman tricked me...
Mr. De la Medam...
How disgraceful...
We let Mr. De la Medam take care everything in this town...
Now what are we going to do?
This guy was a carriage robber!
He can hide his face, but he can't hide his gun!
That is how he got so rich!
De la Medam pretended to be an Indian...
...you have to believe me!
It's not true!
Get out!
You must have felt so lonely...
...living in a town like this...
I will be back someday.
We'll drink together again.
I don't like this...
I predict that this town will be destroyed sooner or later!
Anyway, how did you get this carriage and all the supplies?
I knew a very wealthy man, that is all.
Then, what happened to the guy?
He is dead now.
Women are always mystery to me.
I just can't figure how she got the goods so easily...
Hey!
I took care of de la Medam!
He was the villain who gave you a bad name!
Oh!
You are our friend as I expected.
But I must go.
Those villagers...
...they used our name to steal and became rich.
That town, we won't forgive!
I see...
That is it, then...
...the end of that town.
My prediction came true in a minute...
Now, which way we are heading?
I want lots of bars, saloons, and taverns...
...women who look dumb, but are pretty and sweet...
Lots of dung, lots of dirt!
A place we can have a fun!
You can't help feeling joy...
You can't help feeling sorrow...
The place for true men...
That is the Gun Frontier.
No one can tell this true man's tale without shedding a tear.
Sound of a sandstorm resembles the song of a man...
A man among men roams...
...like a true man.
This is the Gun Frontier.
Next episode...
The Song of Horsemeat in a Sandstorm.
You are here, on this planet...
Even our days...
...are trembling just a little.
Worrying, wondering...
Can't find an answer.
Rain keeps coming down...
Somebody falls like a shooting star, somebody comes into the world today...
Like a prayer, time takes care of all.
Please once more...
In the rain, hold my hand...
...and search for tomorrow.
Just little bit longer, over my heart, open an umbrella.
Rain keeps coming down...